タグ別アーカイブ: 井伏鱒二

JAZZと不易流行~第55回グラミー賞より~(7)


JAZZと不易流行~第55回グラミー賞より~(6)の続き

ジャズの上陸は横浜が先か神戸が先か・・・?
諸説あるようですが、アメリカのニューオリンズで生まれたジャズが、開国後の日本の貿易港に上陸したことは想像に難くない筈です。

kobe

神戸ハーバーランドからの眺望

大正12年(1923年)4月、今から90年前の神戸でプロのジャズ・バンドによりジャズが日本で最初に演奏された。その事実から「神戸は日本のジャズ発祥の地」(神戸ジャズCITY委員会)とも云われています。
「ジャズの街、横浜」(当ブログの記事)と並んで、神戸もまた「ジャズの街、神戸」として有名です。

5月には音楽やジャズのイベントが今年も開かれます。港町神戸に行く機会があれば、こういった催しも楽しんでみたら如何でしょうか?

先ずは神戸新開地音楽祭(主催:新開地ミュージックストリート実行委員会)が5月11日(土)~12日(日)にあります。
1995年の1.17阪神淡路大震災では新開地周辺も大きな被害を受けました。また、かつて(神戸にジャズが生まれた頃)は神戸の中心地であった「新開地の復興」を音楽を通して伝えるイベントでもあります。

次に、第二次大戦後に新開地に代わって中心地となった三宮、異人館のある北野町、南京町中華街が有名な元町界隈では、春の神戸ジャズウォーク(主催:神戸ジャズCITY委員会)が神戸まつりの一環として5月19日(日)行われます。

そして、新開地音楽祭の関連行事として5月11日(土)に開催される、神戸新開地ジャズ・ボーカルクイーンコンテストに注目してみて下さい。毎年のファイナリストは実力者揃いで、その後活躍の場を広げている女性ボーカリストを多く輩出しています。
シリーズ(6)で紹介した粟田麻利子もその中の一人で、2010年の第5回大会で入賞(富士通テン賞)しています。バークリー音楽大学を卒業し、日本へ帰国直後の受賞でした。
その後彼女は「第5回さいたま新都心ジャズボーカルコンテスト」でグランプリを獲得しています。

彼女の卒業したバークリーのあるボストンも国際貿易港として発展した、歴史のある港町でもあります。横浜や神戸に似た佇まいを感じます。

boston

ボストン港を見渡すウオーター・フロントの佇まい

そのボストンから南へ車で約1時間、ニューベッドフォード湾沿いのフェアヘブン(Fairhaven)は、かつて捕鯨船で賑わった港町です。ここは日本とアメリカの架け橋となったジョン万次郎(本名:中濱萬次郎、1827年 – 1898年)ゆかりの地として知られています。
14歳の時、漁船の難破で漂流した鳥島でアメリカの捕鯨船に助けられ、その船長の住むこの町で暮らし、高等教育まで受けました。日本人留学生第一号というべき人物ですが、その知識を生かし幕末期に日米友好に貢献したことで広く知られています。
「サヨナラ」ダケガ人生ダで紹介した井伏鱒二が書いた直木賞受賞の「ジョン万次郎漂流記」でも有名です。

ジョン万次郎漂流記 (偕成社文庫)

新品価格
¥735から
(2013/4/5 16:59時点)


万次郎の滞在先であった恩人ホイットフィールド船長の元自宅は、日野原重明(ひのはらしげあき、1911年)聖路加国際病院理事長等の尽力により、購入し修復後に記念館として運営されています。(外務省報道発表)
その記念館開設式典の様子です。

Whitfield-Manjiro Friendship Society
http://www.youtube.com/watch?v=zZe4gaTXmwY (YouTube)

100歳を越え生涯現役の日野原重明医師はテレビ等でも有名ですが、音楽や音楽療法にも造詣が深く、CDのプロデュースや著作も多くあります。

 

日野原重明音楽プロデュース「さわやかに生きる」音楽シリーズ ふるさと編

新品価格
¥1から
(2013/4/5 17:02時点)

[オーディオブックCD] 日野原重明 いのちと勇気のことば ()

新品価格
¥1,155から
(2013/4/5 17:03時点)

尚、参考までに正式に留学した日本人第一号は、NHK大河ドラマ「八重の桜」で、主人公八重の2番目の夫となる、同志社大学創立者の新島襄(にいじま じょう 、1843年 – 1890年)です。ボストンの西150キロにあるアマースト大学(Amherst College)で学び理学士の学位を取得しています。明治3年(1870年)のことで、後に札幌農学校(当時)で教鞭を執るクラーク博士の授業も受けています。

NHK大河ドラマ歴史ハンドブック 八重の桜 (NHKシリーズ)

新品価格
¥1,000から
(2013/4/5 17:04時点)


そんな日本開国以前からのマサチューセッツやボストンと日本との歴史ある交流の一端です。
今では学園都市として、多くの日本からの留学生や在住する人々がいます。
そこでは、こんな微笑ましい触れ合いもあります。粟田麻利子によるミュージック・ビデオが公開されています。NHKみんなのうたでも取り上げて欲しい曲です。

うれしいうた粟田麻利子/横沢ローラ

『うれしいうた』
人は昔ずっと昔 今みたいな言葉なくて
いろんな音で伝えていたんだ
難しいことは何にもいらない

楽しいこと 幸せなこと
ありがとうって思う気持ち
お腹抱えて みんなで笑おう

うれしい かなしい それだけでいいんだ

粟田麻利子がボストン在住の頃、親友の横沢ローラ(Laura Tomoyo Yokozawa)とコラボレーションした楽曲との事です。

作詞の横沢ローラですが、彼女も大学を卒業後、会社員生活を経てボストン生活(作曲を学ぶ)の後、現在は日本で音楽活動をしています。
その独特の詩をモチーフとした楽曲は、何故か惹きつけられます。

彼女のミニアルバム「シロツメクサとカエル」と「ひねくれ猫のたわごと」はLaula Yokozawa’s Online Shopで購入できます。

Laura_Yokozawas_OS_SC Laura Yokozawa’s Online Shop

絵本プロジェクトと称する、CD本体以上に力の入った、彼女のCDジャケットの組み立て方は次の動画を参考にして下さい。

横沢ローラのCDの作り方、組み立て方

そんな「横沢ローラの世界」は、彼女の公式サイト及び音楽シェアサービスのSoundCloud「Laula Tomoyo Yokozawaのページ」で確かめることができます。

laura_yokozawa_HP_SC 横沢ローラ公式ホームページ

JAZZと不易流行~第55回グラミー賞より~(8)へ続く

「サヨナラ」ダケガ人生ダ


唐の詩人、于武陵(う ぶりょう、810年 – ?)の作品に、唐詩選に収められた『勧酒(かんしゅ)』と題する五言絶句があります。

  『勸酒』   酒(さけ)を勧(すす)む
勸君金屈巵  君(きみ)に勧(すす)む 金屈卮(きんくつし)
滿酌不須辭  満酌(まんしゃく) 辞(じ)するを須(もち)いず
花發多風雨  花(はな)発(ひら)いて 風雨(ふうう)多(おお)し
人生足別離  人生(じんせい) 別離(べつり)足(た)る

出典:WEB漢文大系

この漢詩を小説家の井伏鱒二(いぶせますじ、1898年 – 1993年)は次のように訳しました。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

出典:井伏鱒二『厄除け詩集』

厄除け詩集 (講談社文芸文庫)

新品価格
¥987から(2013/3/22 11:19時点)


桜の開花予想も早まり、例年より大分早い桜の訪れになるようです。卒業や転勤の多いこの頃、何故かこの言葉が気になります。
「サヨナラ」ダケガ人生ダ...

前にも書いた1969の頃に、「時には母のない子のように」でデビューしたカルメン・マキ(本名は非公表、1951年 -)の歌った曲に、「さよならだけが人生ならば」もありました。

カルメン・マキさよならだけが人生ならば
http://www.youtube.com/watch?v=gbHq2Yg2ZMc (YouTube)

真夜中詩集 - ろうそくの消えるまで –

新品価格
¥2,980から
(2013/3/22 11:31時点)


この曲の作詞も「時には母のない子のように」と同じく、演劇実験室「天井桟敷」を主宰し、メディアの寵児的存在であった寺山修司(1935年 – 1983年)でした。
詩人や劇作家としてだけではなくマルチなタレントぶりで、「僕の職業は寺山修司」と言っていたそうです。競馬にも造詣が深く馬主でもありました。

その寺山修司の主催する「天井桟敷」の舞台を見て、感銘し入団したのがカルメン・マキ(当時の通称は伊藤牧)です。
初舞台となった「天井桟敷」の公演『書を捨てよ、街へ出よう』がきっかけで歌手デビューします。寺山修司監修アーティスト「カルメン・マキ(17歳)」の誕生です。

書を捨てよ、町へ出よう (角川文庫)

新品価格
¥540から
(2013/3/22 11:27時点)


デビュー・アルバムとなった「カルメン・マキ|真夜中詩集 - ろうそくの消えるまで -」に「さよならだけが人生ならば」は入っています。
井伏鱒二の訳詞にある言葉に触発されて生まれたと思われる、寺山修司作詞のこの曲を、その歌詞と合わせて味わってみて下さい。
そして、そのアンサーソングとも云われる曲、「だいせんじがけだらなよさ」と続けて聴くと、より印象的です。同じアルバムの収録曲です。

カルメン・マキだいせんじがけだらなよさ
http://www.youtube.com/watch?v=6Ja5P0I_GY8 (YouTube)

彼女は「時に母のない子のように」のヒットのご褒美で貰ったレコードプレーヤーで聴いたジャニス・ジョプリン(以前の記事)の影響を受け1970年にロックに転向します。
その後、出産や育児による一時的な休止期間がありましたが音楽活動を続けています。
最近ではジャズ・ミュージシャンとの活動も多く、昨年の横濱ジャズプロムナードでは、ジャズの街「横浜」でHiroさん紹介のドルフィーに出演していました。
首都圏だけでなく関西方面のツアーもあるようです。

一般発売 / カルメン・マキ|2013/4/5(金)|ウィンターランド(兵庫県)icon チケットぴあ

井伏鱒二の弟子であった太宰治(だざいおさむ、本名:津島修治、1909年 – 1948年)は、未完の遺作となった『グッド・バイ』における「作者の言葉」で次のように綴っています。

唐詩選の五言絶句の中に、人生足別離の一句があり、私の或る先輩はこれを「サヨナラ」ダケガ人生ダ、と訳した。まことに、相逢った時のよろこびは、つかのまに消えるものだけれども、別離の傷心は深く、私たちは常に惜別の情の中に生きているといっても過言ではあるまい。

出典:太宰治『グッド・バイ』

グッド・バイ (新潮文庫)

新品価格
¥546から
(2013/3/22 11:33時点)


この太宰の小説の題名と同じタイトルのアルバム「グッド・バイ」でデビューしたのが、今で云うシンガーソングライターの森田童子(もりたどうじ、本名不詳、1952年 -)でした。
学園闘争が未だ盛んだった1969の頃に高校生活(中退)を送り、友人の死をきっかけに歌い始めたそうです。
シングルとしてデビュー曲となった「さよなら ぼくの ともだち」が、最後に収まっています。1975年のリリースです。

森田童子さよなら ぼくの ともだち
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=g3W-B-LYQI8 (YouTube)

当時のフォーク系のシンガーに多かったように、彼女もメディアへの露出は殆どありませんでした。独特のカーリーヘアとサングラス姿だけが印象に残っています。
そんな彼女の作品を広く世間に紹介することになったのは、1993年にTBS系列で放送されたテレビドラマ「高校教師」でした。

脚本家の野島伸司(のじましんじ、1963年 -)が高校生の時に、たまたま行ったライブハウスで歌う彼女を知り、強く印象にあったようです。そのドラマの主題歌が「ぼくたちの失敗」です。

高校教師 DVD BOX

新品価格
¥16,468から
(2013/3/22 11:35時点)


森田童子ぼくたちの失敗
http://www.youtube.com/watch?v=KF77sQz1hIQ (YouTube)

ぼくたちの失敗 森田童子/ベスト・コレクション

中古価格
¥1,549から
(2013/3/22 11:37時点)


「ぼくたちの失敗~森田童子/ベストコレクション~」には何れの曲も含まれています。
このアルバムのギターは、アコースティックでは草分けの石川鷹彦(いしかわたかひこ、1943年)が担当しています。
「六文銭」の初期メンバーで、カルメン・マキと同じ「さよならだけが人生ならば」を出した1968年は未だ所属していました。

混沌とした1969の頃に卒業や別れを経験し、何の抵抗感もなく浪人生活に入った者にとって、それも「ぼくたちの失敗」のひとつだったかも知れません。

我が家の庭先の早咲きの桜は既に満開です。Sakura01