ヒッピーとフーテンの寅さん(1)


バークリー音楽大学があるボストンのマサチューセッツ州をタイトルにしたビージーズ(Bee Gees)のヒット曲があります。
1963年にオーストラリアでデビューし人気を得ていたビージーズが、世界デビューを果たした1967年の「マサチューセッツ(原題:Massachusetts)」です。
この曲は13行の短い歌詞で成り立っています。

Feel I’m goin’ back to Massachusetts,
Something’s telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own.

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

I will remember Massachusetts.

ヒッチハイクで東海岸のマサチューセッツから西海岸のサンフランシスコ(カリフォルニア州)に向かった若者が、その故郷や残してきた恋人を懐かしんで、「マサチューセッツを忘れられない」と歌い上げます。
ビージーズの歌声と共に、その詩をビジュアル化して聴いてみて下さい。

Bee Gees|Massachusetts (with Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=UxHI7HWT0bA (YouTube)

同じ1967年、当時のサンフランシスコの様子を歌った曲に、「スコット・マッケンジー(Scott McKenzie、1939年-2012年)|花のサンフランシスコ(原題:San Francisco)」があります。

Scott McKenzie|San Francisco
http://www.youtube.com/watch?v=bch1_Ep5M1s (YouTube)

If you’re going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you’re going to San Francisco
You’re gonna meet some gentle people there
・・・・・・

こちらは、「サンフランシスコへ行くなら、髪に花を挿しなさい。優しい人達に会えるでしょう。」と、平和と愛を求めて自由な暮らしをする「ヒッピー(Hippie)」の賛歌とも云える内容です。

もう1曲は、この曲の作者でもある、ジョン・フィリップス(John Phillips、1935年-2001年)がリーダーの「ママス&パパス(The Mamas & the Papas)|夢のカリフォルニア(California Dreamin’)」です。

ママス&パパス|夢のカリフォルニア
http://www.youtube.com/watch?v=CIrUwZmueJE (YouTube)

All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winter’s day
I’d be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin’ on such a winter’s day
・・・・・・

この映像は1967年に開かれたモントレー・ポップ・フェスティバル(Monterey Pop Festival)に於けるもののようです。冒頭は近くのサンフランシスコの空港に降りるボーイングB727で始まります。
その詩は「葉は枯葉色、空は灰色、冬の日に散歩なんて。もしロサンゼルスなら暖かいだろう。そんな冬の日にカリフォルニアを夢見る。」と歌っています。
想像するに、ロサンゼルスに移住前のママス&パパスが居た、ニューヨークにおける景色を描いている気がします。

これらのヒッピー・ムーブメント時代の代表曲を、彼らのベスト盤CDで聴き比べるのも良いでしょう。

Bee Gees|Ultimate Bee Gees: The 50th Anniversary Collection

Ultimate Bee Gees: The 50th Anniversary Collection

新品価格
¥1,091から
(2013/2/15 11:30時点)


Scott McKenzie|San Francisco

San Francisco

新品価格
¥309から
(2013/2/15 11:31時点)


The Mamas & the Papas|MAMAS AND PAPAS BEST OF

MAMAS AND PAPAS BEST OF

新品価格
¥370から
(2013/2/15 11:32時点)


ママス&パパスやスコット・マッケンジーは、MAHALOさんのダンヒル・サウンドにも登場しています。

春も近づき、そんなカリフォルニアを想像していたら東海岸には歴史的なブリザードが襲来しました。先日のABCニュースです。

Blizzard 2013: Boston Families Brace for Extreme Weather
http://www.youtube.com/watch?v=uore2cCdo60 (YouTube)

という訳で、寅さんの待つ日本(葛飾柴又)へはもう少し時間が掛かります。

ヒッピーとフーテンの寅さん(2)へ続く

関連記事